Cet ouvrage propose une sélection de huit textes, choisis parmi des milliers, pour le rôle qu'ils ont joué dans la tradition des livres de morale en Chine. Florissants aux XVIIIe et XIXe siècles, ces écrits qui invitent le lecteur à se conduire vertueusement, sont fondamentaux dans la pratique sociale, éthique et religieuse de la Chine contemporaine. ©Electre 2024

Les livres de morale, shanshu, sont encore peu étudiés et traduits en langues occidentales en dépit de leur importance fondamentale dans la pratique sociale, éthique et religieuse de la Chine moderne, depuis le XII^e siècle jusqu'à nos jours. Ce sont des ouvrages consacrés à exhorter leurs lecteurs, par le raisonnement et l'exemple, à se conduire vertueusement. Ces exhortations se fondent sur la notion, commune à l'ensemble de la religion chinoise, de la rétribution morale des actes (bao), notion que l'on trouve également exprimée, quoique sur des bases théologiques distinctes, dans les classiques des Trois enseignements (confucianisme, bouddhisme et taoïsme). Les livres de morale affirment que tout acte vertueux entraîne, immédiatement ou à terme, des conséquences favorables - des bénédictions -, tandis que les actes vicieux entraînent des conséquences défavorables - des malédictions. Ils mettent en garde le lecteur contre les punitions qu'entraînent les péchés et l'enjoignent à faire son salut en détaillant de façon concrète un programme de vie pure menant à une bonne mort voire à la divinisation. Leurs thèmes principaux de réflexion sont le respect des dieux et des règles de pureté rituelle qui leur sont associées, le respect de la vie sous toutes ses formes, la libre circulation des êtres et des biens ainsi que les Cinq normes sociales, qui déterminent les liens entre parents et enfants, mari et femme, frères aînés et cadets, souverain et sujet, ami et ami.

La Bibliothèque chinoise accueille, en édition bilingue, les classiques de la littérature chinoise en langue classique dans tous les domaines des lettres et des sciences (philosophie, histoire, poésie, politique et militaria, mais aussi médecine, astronomie, mathématiques, etc.).

Les textes et traductions sont accompagnés d'une longue introduction et d'un appareil critique développé (notes, chronologie, glossaire, cartes et index).

La possibilité est ainsi offerte au lecteur non sinophone d'entrer de plain-pied dans les ouvrages les plus représentatifs de l'immense production écrite qui caractérise la culture chinoise, depuis l'époque de Confucius (551-479 av. n. è.) jusqu'à la chute du régime impérial en 1911.

À paraître

Matteo Ricci, La vraie signification du Seigneur du Ciel (tianzhu shiyi, traduction par Thierry Meynard

Faxian, Mémoire sur les pays bouddhiques (Foguo ji), traduction par Jean-Pierre Drège