Chargement...
Chargement...

Les métamorphoses d'Aladin ou Comment il fut passé au caviar

Auteur : Héliane Bernard

Auteur (illustrateur) : Jean-François Martin

Paru le : 30/11/2006
Éditeur(s) : Michalon
Série(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Georges Frilley - Illustrateur : Lucien Laforge - Traducteur : Georges Frillet - Auteur du texte : Héliane Bernard - Auteur : Jean-François Martin

18,25 €
Expédié en 5 à 7 jours.
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Le conte "Aladin ou la lampe merveilleuse" a été travaillé et transformé, J.-F. Martin ayant recouvert des phrases, des mots, ou des parties de mots donnant à lire un deuxième conte : La ballade de la pie voleuse. L'ouvrage présente en vis-à-vis la version originale, en page de droite la version métamorphosée, donnant lieu à des exercices sur les mots, les images. ©Electre 2018

Quatrième de couverture

Il était une fois Aladin ou la lampe merveilleuse, un conte tiré des «Mille et Une Nuits», magnifiquement illustré pour la jeunesse en 1912 par Lucien Laforge. Il était ailleurs, en Russie et dans tous les régimes dictatoriaux, une pratique, la censure des journaux et écrits, appelée «passage au caviar», qui consiste à recouvrir d'encre noire les passages indésirés par ces mêmes régimes. Grâce à l'un et à cause de l'autre, sont nées «Les métamorphoses d'Aladin ou comment il fut passé au caviar» et qui sont : . La réédition, page après page, de cet album jeunesse d'avant-garde de 1912. . La transformation du conte, mots et images, par leur recouvrement partiel de couleurs et d'encre noire pour créer, page après page, une autre histoire, «La Ballade de la pie voleuse». Une aventure éditoriale sans filet puisque Jean-François Martin a peint directement sur l'exemplaire original de l'album publié en 1912. Au total, un album, deux histoires. La magie de la métamorphose directement visible et lisible et applicable à tous les supports possibles. La magie du jeu. La magie de la recréation. De 6 à 106 ans.

Fiche Technique

Paru le : 30/11/2006

Thématique : Albums de 6 à 12 ans

Auteur(s) : Auteur : Héliane Bernard Auteur (illustrateur) : Jean-François Martin

Éditeur(s) : Michalon

Collection(s) : Album tatou. Tatou conte

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-84186-338-7

EAN13 : 9782841863389

Format : Non précisé.

Reliure : Cartonné

Pages : 39

Hauteur : 31 cm / Largeur : 23 cm

Épaisseur : 1 cm

Poids : 522 g