Cet album décline le thème du travestissement à travers des clichés représentant des artistes habillés en femmes ou en hommes : Jim Bailey, Jackie Beat, Franck Marino, etc. ©Electre 2024

Merci à tous les artistes pour leur talent et leur générosité. Un remerciement particulier à M. Robert Greene du groupe IMI, à Livonia Speaks, Ann Brown et Tectum Publishers pour avoir permis à cet ouvrage de voir le jour.

L'intégralité des recettes issues de bookthefilm sera destinée à la production de projets de films indépendants. Pour plus d'informations concernant les projets à venir, rendez-vous sur notre site Web.

dr.a.g. | draeg | étymologie folklorique

[acronyme de Dressed As Girl, habillé en fille] datant des débuts du théâtre, lorsque les hommes jouaient à la fois les rôles de femme et d'homme. Ils étaient soit « dr.ag. » (dressed as girl - habillés en femme) soit « dr.a.b » (dressed as boy - habillés en homme).

« Dr.a.g ce n'est ni ce que vous portez ni qui vous êtes... c'est comment vous portez qui vous êtes. »

Thank you to all the performers and photographers for their talent and generosity.

A special thank you to Mr. Robert Greene of IMI Group, to Livonia Speaks, Ann Brown and Tectum Publishers for helping us get this book out into the world.

All proceeds received by bookthefilm will go to the production of independent film projects. For information on upcoming projects, please visit our website.

dr.a.g. | draeg | folk etymology

[acronym for dressed as girl] from the early days of the theatre when men played both the male and female roles. One was either « dressed as girl » (dr.a.g.) or « dressed as boy » (dr.a.b.)

« Dr.a.g. isn't what you wear and it isn't who you are. It's how you wear who you are. »

Un sentito grazie a tutti gli artisti e ai fotografi per il loro genio e la loro generosità.

Un ringraziamento speciale è rivolto al signor Robert Greene di IMI Group, a Livonia Speaks, a Ann Brown e Philippe De Baeck, a Tectum Publishers per averci aiutati a pubblicare questo libro nel mondo.

Tutto il ricavato di bookthefilm.com verrà utilizzato per la produzione di nuovi lavori cinematografici indipendenti. Per informazioni sui prossimi progetti è possible visitare il nostro sito internet.

dr.a.g. | draeg | etimologia popolare

[acronimo di dressed as girl, vestito da donna] risale agli inizi della storia del teatro, quando gli uomini recitavano sia i ruoli maschili che quelli femminili. Ci si poteva abbigliare « dr.a.g. » (dressed as girl - vestito da donna) o « dr.a.b. » (dressed as boy - vestito da uomo).

« Dr.a.g. non è ciò che indossi o chi sei... è come indossi ciò che sei. »

Hartelijke dank aan alle performers en fotografen voor hun talent en vrijgevigheid.

Speciale dank aan Mr. Robert Greene van IMI Group, aan Livonia Speaks, Ann Brown en aan Tectum Publishers voor hun bijdrage tot de verwezenlijking van dit boek.

Alle inkomsten van bookthefilm gaan naar de productie van onafhankelijke filmprojecten. Voor informatie over onze nieuwe projecten, zie onze website.

dr.a.g. | draeg | volksetomologie

[letterwoord voor « dressed as girl »] afkomstig uit de vroege dagen van het theater toen mannen zowel de mannelijke als vrouwelijke rollen voor hun rekening namen. Ze waren toen « dressed as girl » (dr.a.g.) of « dressed as boy » (dr.a.b.)

« Dr.a.g. is niet wat je draagt of wie je bent. Het is hoe je draagt wie je bent. »