Présente la vie et l'oeuvre de Charles Truinet dit Nuitter (1828-1899) : sa brève carrière d'avocat, son travail de traducteur et d'adaptateur d'oeuvres de Wagner, Verdi, de librettiste d'Offenbach entre autres, de dramaturge, d'administrateur de théâtre lyrique, et d'archiviste fondateur de la bibliothèque de l'Opéra de Paris dont il accroît les collections et fait installer la salle de lecture. ©Electre 2024

La présente publication constitue la première biographie de Charles Nuitter. Nuitter (1828-1899) participa en tant qu'auteur ou co-auteur à la rédaction de livrets et scénarios de plus de 60 opéras et ballets d'Offenbach, Hervé, Guiraud, Delibes, Lalo et Lecocq. Il réalisa de nombreuses traductions de livrets de Weber, Bellini, Mozart, Verdi et Wagner. Ces derniers appréciaient particulièrement les adaptations de Nuitter. Ses connaissances approfondies du milieu théâtral et musical parisien contribuèrent efficacement au succès des œuvres de Wagner en France.

Reconnaissant la valeur des archives oubliées de l'Opéra, Nuitter abandonna sa carrière juridique à partir de 1861 pour se consacrer, en coopération avec Lajarte, au classement et à l'enrichissement de ses sources puis à leur mise à disposition du public dans les locaux du Palais Garnier inauguré en 1875.

Rédigé à partir de sources telles que la correspondance de Nuitter avec Cosima et Richard Wagner ainsi qu'Adolf von Gross, cet ouvrage comprend de nombreuses illustrations inédites. Il est complété par une bibliographie et une liste des publications littéraires et scientifiques de Nuitter.

Mit diesem Buch wird erstmals eine Biographie von Charles Nuitter (1828-1899) vorgelegt. Er verfaßte, meist als Coautor, mehr als 60 Libretti und Ballettszenarien für Komponisten wie Offenbach, Hervé, Guiraud, Delibes, Lalo, Lecocq und übersetzte Libretti zu Opern Verdis, Wagners, Webers, Bellinis und Mozarts. Wagner und Verdi schätzten die Qualität seiner Ubersetzungen besonders hoch ein. Aufgrund seiner ausgezeichneten Kenntnis des Theater- und Musikmilieus in Paris war Nuitter für Wagner bei der Durchsetzung von dessen Werken in Frankreich von großem Nutzen.

Als einer der ersten erkannte er die Bedeutung des Pariser Opernarchivs und gab ab 1861 seinen Beruf als Jurist auf, um sich zusammen mit Lajarte ganz der Archivierung der Quellen der Opéra zu widmen. Er trug Sorge, daß dem Archiv und der Bibliothek im 1875 eröffneten Palais Garnier eine entsprechende Bedeutung zukam. Mit großer Kennerschaft sammelt er Quellen und macht mit Hingabe und Ausdauer die Dokumente der Offentlichkeit zugänglich.

Neben Quellentexten, so der Korrespondenz zwischen Nuitter, Cosima und Richard Wagner sowie Adolf von Gross, enthält der Band viel unbekanntes Bildmaterial, eine Bibliographie der Dichtungen und wissenschaftlichen Publikationen Nuitters.