Au sud de l'Est : les cultures des Balkans, n° 2. Musique et identité

Numéro consacré à l'identité des peuples des Balkans à travers leur musique. Notamment : Folkore bulgare et modernité (A. Tchernookov) ; Entretien avec Damir Imamovic (U. Burger Oesch) ; Fragile est la ligne qui relie... et qui divise (M. Baralic) ; Aimez-vous la Tchalga ? (A. Tchernookov) ; Le son des Balkans chez les groupes français (N. Tomic) ; Entretien avec Goran Bregovic. ©Electre 2026

Au sud de l'Est 2

Les Cultures des Balkans

Notre seule tradition, c'est de ne pas en avoir... Je me fous de l'Europe, s'il n'y a pas de palinka... Parodie de tout... Nous sommes nés dans un paysage maladif. Il y a des vers qui le sauvent d'une mort certaine... Marie-Antoinette d'Europe répond encore le plus souvent par le même syntagme initial, emblématique, et complexe : « Donnez-leur de la brioche ! »... Le silence est question d'habitude... Mais l'histoire n'est pas terminée. Et c'est notre chance... L'essentiel n'étant pas de se comprendre mais de s'entendre... Une province balkanique inconnue, sans nom spécifique, que nous construirons à partir de ce lieu improbable... Par chance, il existe une réalité parallèle... La méfiance est lente à se dissiper... Je viens d'un endroit éclectique et c'est pour ça que ma musique est comme ça, éclectique... À chaque fois que l'homme transforme le dialogue en parole, il exclut la possibilité originelle à répliquer, de celui qui écoute. La littérature bulgare n'est pas une fleur exotique... Parodie de la parodie aussi... Les traditions culturelles puisent à des racines communes, mais plusieurs générations ont déjà été élevées dans l'ignorance du voisin... Entre ses cuisses elle portait la mort. Sous ses aisselles elle cachait une étoile... L'art, c'est avant tout une sélection d'associations, le courage de détruire les pensées encore dans l'oeuf... La parodie est inévitable et inéluctable si nous assujettissons l'objectivité aux caprices subjectifs de la langue... Ô Français, mon français... n'est pas le vôtre !... Trop de sous-texte. Trop de sexe. Trop de texte... Cette voix finirait donc par être entendue... par un grand nombre de seuls... dans un autre siècle... Attendre l'inespéré...