L'histoire d'une petite fille bretonne qui s'initie à la musique et à la danse locales lors de fêtes populaires. Illustré par des dessins et des photographies, cet album vise la transmission et la pérennité de cette culture entre les générations. ©Electre 2025

> Transmission

La transmission est l'action par laquelle une société, une communauté, assure la pérennité de ses valeurs, sa culture, son mode de vie dans le temps en les enseignant aux nouvelles générations. Sans cet acte fondamental, l'enfant est livré à lui-même, sans repère dans un monde inconnu.

La transmission connaît plusieurs étapes ou plusieurs modes : l'observation, l'imitation, la pratique, l'essai ou encore l'enseignement direct de l'adulte à l'enfant. Grâce à cette action mais aussi aux nombreuses personnes qui en ont eu conscience, la musique, la danse, la langue, la culture bretonne ont sû traverser les générations en s'adaptant au monde et en s'enrichissant.

Ainsi, ce sentiment d'appartenance développé chez l'enfant en fait un homme futur équilibré. Il sait d'où il vient, il est alors prêt à se confronter au monde et tracer de nouveaux chemins pour ses propres enfants.

à partir de 3 ans

> Transmission of culture

A society, a community maintains its values, its culture, its inherent way of life by passing on and teaching them to new générations. Without this fundamental inheritance, an infant is left to itself without recourse in an unknown world.

Imparting this héritage includes many steps and methods : observation, imitation, practice/trials or lessons passed directly between adult and child.

Through this method and people being aware of it, Breton music, dance, language, its culture, have been enriched by Crossing generations and adapting to the world.

In this way, a sense of belonging developed within a child helps to make him a well-balanced man of the future. He knows where he comes from, and is therefore ready to confront the world and set out new paths for his own children.

> Treuzkas

Treuzkas d'ar re yaouank a remziad da remziad zo reiñ an tu d'ur gevredigezh, d'ur gumuniezh da zerc'hel gant he spered, he sevenadur, he doare da vevañ. Hep se e vefe ret d'ur bugel kavout e hent e-unan hep tamm roud ebet.

Treuzkas a c'haller ober dindan meur a stumm : sellet, adober, ober, klask pe deskiñ war-eeun gant unan bennak.

Dre an ober hud-se etre an dud ha gant sikour ar re o deus komprenet eo a-bouez derc'hel gant un hengoun e c'hallo ar muzik, an dañs, ar yezh, ha sevenadur Breizh bevañ e-pad pell en ur gemm bep tro un tammig hervez an endro.

Ar bugel desavet diwar ar framm-se a deuio da vezañ Den kempouez : goût a raio eus pelec'h emañ o tont. Prest e vo neuze da vont dre ar bed ha sevel hentoù nevez evit e vugale d'e dro.