Alice Déon - "L'attrape-coeurs" de Jerome David Salinger

Editions La Table ronde Littérature Littérature étrangère Littérature pays étrangers Littérature Anglo-Saxonne

Télécharger le podcast

Ajout Favori

Imprimer

Une plongée dans les défis littéraires et linguistiques de la retraduction d'un monument de la littérature américaine.

Publié le 21/10/2026

Alice Déon a traduit "L'attrape-coeurs" de JD Salinger aux éditions La Table Ronde. Entretien avec Véronique Béghain.

À l'occasion de la parution d'une nouvelle traduction de J. D. Salinger, Alice Déon retrace la trajectoire de l'écrivain américain et analyse la portée de son roman phare. Cet entretien revient sur la vie singulière de l'auteur, marquée par son expérience de la guerre et son retrait du monde littéraire.

Alice Déon détaille le travail de traduction mené avec Jean Esch pour restituer l'oralité, la rythmique et la délicatesse du texte original. En comparaison avec les versions antérieures, ce projet cherche à retrouver la juste tonalité tout en conservant la fidélité aux tics de langage et à la psychologie du narrateur. La discussion aborde également la publication à venir de ses recueils de nouvelles.

Bibliographie

L'attrape-coeurs

Auteur : Jerome David Salinger

Éditeur : La Table Ronde

Holden Caulfield, 16 ans, est renvoyé de la pension où il ne fait pas grand-chose. Aussi désoeuvré que désabusé, il traîne dans les rues de New York au lieu de rentrer chez lui. Il raconte son histoire : la douleur qui a suivi la mort de son frère, ses difficultés d'adaptation et la grande tendresse qu'il voue à sa petite soeur. Nouvelle traduction. ©Electre 2026

14,00 €

Chargement...

Pour en savoir plus

Alice Déon - "L'attrape-coeurs" de Jerome David Salinger

Vidéos

Littérature Littérature étrangère Littérature pays étrangers

Alice Déon - "L'attrape-coeurs" de Jerome David Salinger

Une plongée dans les défis littéraires et linguistiques de la retraduction d'un monument de la li...

Alice Déon a traduit "L'attrape-coeurs" de JD Salinger aux éditions La Table Ronde. Entretien ave...