Benjamin Lacombe et Stan Manoukian - "Frankenstein ou Le Prométhée moderne" et "Gatsby le magnifique"

Cette rencontre réunit Benjamin Lacombe et Stan Manoukian autour de la collection Papillon Noir des éditions Gallimard. En tant que directeur de collection, Benjamin Lacombe définit son rôle comme celui d’un chef d’orchestre insufflant une vision esthétique et technique pour transformer l'ouvrage en une véritable expérience sensorielle.

L'entretien explore la place singulière du livre illustré pour adultes en France, un secteur longtemps délaissé au profit du texte pur, contrairement aux traditions anglo-saxonnes. Les auteurs expliquent comment la collection utilise les innovations d'impression (encres métallisées, calques, découpes laser) non comme de simples ornements, mais comme des leviers narratifs.

Stan Manoukian revient aux sources du texte de Mary Shelley pour son adaptation de Frankenstein.

Il s’éloigne des clichés du cinéma pour explorer la mélancolie et la dimension « body horror » de l’œuvre, intégrant notamment un carnet de croquis fictif du docteur Frankenstein. Benjamin Lacombe analyse son travail sur Gatsby le Magnifique. Il utilise l'or de manière obsédante pour traduire l'opulence de façade et la solitude du héros, tout en offrant une perspective plus nuancée et empathique sur le personnage de Daisy.

La discussion met en lumière le processus de création, de la macération de la lecture à la confrontation avec la matière. L'illustration y est présentée comme une forme de traduction, capable de souligner les enjeux sociaux et politiques des textes originaux tout en affirmant un point de vue artistique contemporain.