Contributeur(s) :
Traducteur : Paul Lequesne
Un coup de coeur de Mollat
Le dernier roman d'Andrei Kourkov nous plonge dans le quotidien de trois familles ukrainiennes, pour une lecture jubilatoire de la première à la dernière page.
« Il est des histoires qui commencent un beau jour et jamais ne s'achèvent. Elles en sont tout bonnement incapables », peut-on lire au début du roman. Chez Kourkov, une vulgaire histoire de mœurs peut être la source de revers de situations tout à fait délirants : à l'aéroport de Borispol, Dima, maître chien, vole le contenu d'une valise, à savoir des ampoules contenants un breuvage magique promettant à celui qui le boit des effets secondaires rocambolesques. Mais ça il l'ignore, et teste le liquide sur son chat Mourik, qui grâce à cette potion va devenir Superchat, défendant son maître des agressions intempestives du pitbull du voisin (ça promet de bonnes crises de rire).
Le roman fait se croiser trois histoires, et l'on passe du fin fond de la campagne d'Ukraine à la grande cité de Kiev, pour suivre les aventures de Dima, Irina, et Sémion. Personnages principaux et secondaires cachent tour à tour des secrets, mensonges de couples, vies nocturnes farfelues et activités douteuses, pour finalement dévoiler des tensions politiques et sociales.
Là est la force de Kourkov, il sait partir d'un quotidien auquel on peut facilement s'identifier, et finalement y introduire des évènements surprenants et surtout inattendus, laissant à la fin du roman l'impression d'avoir pénétré le monde du bizarre et de l'inouï, mais en même temps de se sentir au cœur de l'humanité, pas seulement ukrainienne, mais universelle.