Chargement...
Chargement...
Articles (Ne pas sélectionner) Les 30 ans de La Dogana

Les 30 ans de La Dogana

27921512_les-30-ans-de-la-dogana
Publié le 02/08/2011
La Dogana est une maison d'édition créée à Genève il y a tout juste trente ans. Son fondateur Florian Rodari livre le secret de son nom vénitien et de sa continuité dans la préface d'un superbe catalogue-anniversaire, Un visa accordé à la parole
« La dogana signifie, en italien, la douane. A mes yeux, lieu de transit plus que de contrôle (on rappellera qu'on est en Suisse et dans une Europe apparemment pacifiée), favorable aux échanges et qui accorde littéralement un visa à la parole, La Dogana avait l'ambition, on l'a dit, de mieux faire connaître les poètes de Suisse romande en France, comme elle s'efforçait de diffuser l'œuvre de poètes français qui n'ont pas encore pu se faire entendre à l'intérieur de nos frontières. Cet élargissement de l'espace, les éditions ont aussitôt voulu l'étendre également au temps, puisqu'elles se sont efforcées de multiplier les traductions de textes anciens ou lointains qui résonnent à nos oreilles comme singulièrement modernes et proches. Ce n'est pas par le nombre de publications que nous souhaitions nous distinguer, mais par leur qualité et la cohérence des choix. Et pour cette même raison que la poésie demeure à nos yeux – au sein des discours scientifiques, didactiques ou idéologiques dont nous sommes trop souvent devenus la proie – une des rares paroles à la fois légère, durable et nécessaire, nous avons accordé un soin particulier à l'aspect extérieur de nos livres : afin d'aboutir à une sorte de point d'équilibre entre la petite masse de papier, de colle et d'encre et l'énorme densité des œuvres qui s'y trouvent inscrites. »



Voici une sélection de titres de La Dogana que vous pourrez, parmi d'autres, retrouver exposés en ce moment à la librairie Mollat au rayon Poésie :


Un visa donné à la parole : trente ans d'édition
Jean-Pierre Lemaire / Les marges du jour
Anna Andreevna Akhmatova / L'églantier fleurit et autres poèmes
Philippe Jaccottet / Le combat inégal
Une constellation, tout près / poètes d'expression française du XXe siècle
Philippe Denis / Sur une hauteur obstinée
Philippe Denis / Alimentation générale : Maintenance
Jean-Luc Sarré / Embardées
Alain / Jaccottet Madeleine-Perdrillat / Arbres, chemins, fleurs et fruits / aquarelles et dessins d'Anne-Marie Jaccottet
Rainer Maria Rilke / Les élégies de Duino
Yves Bonnefoy / Goya, Baudelaire et la poésie / entretiens avec Jean Starobinski



Pour lire le dossier consacré aux éditions La Dogana, vous pouvez cliquer ici