Dans Les aventures de Tintin, Hergé a introduit des phrases en langues étrangères sans en donner la traduction car elle n’était pas indispensable pour comprendre l’intrigue. L’auteur a étudié ces petites phrases en anglais, allemand, portugais ou même yoruba. Leur traduction et leurs explications linguistiques fournissent des indices intéressants et surprenants sur les clins d’œil d’Hergé. ©Electre 2024
Les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé
« Mais qu'est-ce qu'ils disent ? » se demande-t-on en voyant les bulles ou les inscriptions en langue étrangère dans les albums d'Hergé. Et surtout, en quelle langue est-ce rédigé ? Est-ce vraiment du hindi, du chinois ou de l'arabe ? Ou bien s'agit-il de dessins ou de sons imitant parfaitement une langue imaginaire ?
En ayant ce petit ouvrage sous la main, vous pourrez, enfin, apprécier encore plus complètement l'oeuvre du grand maître de la bande dessinée. En effet, les passages en langues étrangères (anglais, arabe, allemand, chinois, espagnol, indonésien, hindi...) ne sont pas traduits dans les albums. Hergé pensait que cela ne nuisait pas à la compréhension du texte et il avait raison. Mais pourquoi se priver des traductions ? D'autant plus que certaines d'entre elles réservent quelques surprises...
Paru le : 12/04/2013
Thématique : Monographies et art books
Auteur(s) : Auteur : Patrick Mérand
Éditeur(s) :
Sépia
Collection(s) : Zoom sur Hergé
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84280-214-1
EAN13 : 9782842802141
Reliure : Broché
Pages : 67
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.4 cm
Poids: 180 g
Carte fidélité
Mollat Radio
