La traduction française des mots courants du patois meusien est accompagnée d'indications sur l'étymologie, la prononciation et précédée d'une grammaire de la langue. ©Electre 2025
Ce petit travail, tout imparfait qu'il est, contribuera peut-être à conserver au moins le souvenir du vieux langage de nos pères, et à montrer la transition de la langue latine au français actuel.
Car, il est bien évident, que, dans sa plus grande partie, le patois, surtout le patois meusien, se montre le fils aîné de la langue latine, et la domination romaine dans les Gaules y est attestée pour ainsi dire par chaque mot.
Je n'ai fait qu'indiquer de rares étymologies latines et quelques analogies avec d'autres langues. Je n'ai pas voulu m'obstiner, comme quelques-uns l'ont fait, à trouver une étymologie pour chaque mot, au hasard d'être prétentieux et ridicule. J'ai signalé simplement celles qui me paraissent incontestables. Et si j'en ai hasardé quelques unes, c'est dans l'unique but de mettre sur la voie ceux qui s'occupent spécialement des étymologies.
Quant à la prononciation des mots patois j'ai essayé de la rendre facile, en figurant les sous autant qu'il m'était possible, tout en me rapprochant de l'orthographe française d'aujourd'hui.
Paru le : 08/01/2015
Thématique : Autres langues dictionnaire bilingue
Auteur(s) : Auteur : Charles Jules Varlet
Éditeur(s) :
Lacour-Ollé
Collection(s) : Rediviva
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7504-3695-7
EAN13 : 9782750436957
Reliure : Broché
Pages : 304
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.6 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
