En Suisse, un interprète russe assiste la police pour l'interrogatoire de jeunes immigrés demandant l'asile. Il se raconte dans les lettres qu'il adresse au roi Nabuchodonosaure, despote antique sur son île, et au fil des jours, son récit se mêle avec le journal d'une future cantatrice dont le fiancé est mobilisé dans les années 1910. Prix Best-Seller 2005 en Russie. Prix Bolchaïa Kniga 2006. ©Electre 2024
Le héros sert d'interprète au chef du service de police, lequel interroge des kyrielles de jeunes fugitifs en demande d'asile politique. Tous racontent des atrocités subies, entendues, inventées - quelle différence ? l'humanité est un mélange de cruauté et d'affabulations nourries par cette cruauté. Ces protocoles policiers ont une répétitivité tragique, leitmotiv d'un livre où viennent s'entremêler d'autres discours, comme le journal intime d'une future cantatrice dont le fiancé part à la Première Guerre mondiale, ou encore des épîtres envoyées par le narrateur à « Nabuchodonosaure », roi d'une île qui est tout son empire, précipité de tous les absolutismes impériaux de l'Antiquité et de tous les sévices de toujours.
Un éternel questionnement semble hanter les entrelacs du livre, comme dans une comptine d'enfant : Pourquoi ? - Parce que ! Chacun laisse une trace sur la main courante du commissariat de l'Histoire, une grande migration de destins fait pousser la branche de l'humain, tandis que les hommes tombent comme des feuilles. La cantatrice émigrée à Paris retrouve la trace d'Abélard et Héloïse, l'album de la vie est incongru, l'interprète perd définitivement l'amour de sa femme à Rome où il était allé pour le recoller... Vénus ne tient qu'à un cheveu !
Paru le : 22/08/2007
Thématique : Littérature Russe - Polonaise
Auteur(s) : Auteur : Mikhaïl Chichkine
Éditeur(s) :
Fayard
Collection(s) : Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Laure Troubetzkoy
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-213-62743-4
EAN13 : 9782213627434
Reliure : Broché
Pages : 444
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 758 g
Carte fidélité
Mollat Radio
