Munshi Premchand (1880-1936) est considéré comme le fondateur de la littérature hindi. En 1962, son fils, Amrit Rai, publia une collection d'éditoriaux et d'articles sur des sujets variés liés à l'actualité politique, sociale ou littéraire. C'est cette collection qui est ici traduite et présentée avec mises en contexte dans l'Inde des années 1907-1936. ©Electre 2024

Les écrits de Premchand

Volume II

Société, culture, littérature, langue nationale

Premchand (1880-1936) a combattu toute sa vie ceux qui exploitent les membres les plus vulnérables de la société. Son fils Amrit Rai lui a donné avec raison le titre de « soldat de la plume ». Les textes réunis dans le volume II fournissent au lecteur francophone un accès privilégié à son univers et à ses combats et permettent de mieux comprendre plusieurs facettes importantes de sa pensée. Ils s'articulent autour de neuf thèmes :

• La campagne pour l'achat des produits indiens.
• Les agriculteurs et les travailleurs.
• Le monde des femmes.
• L'administration municipale.
• Religion, philosophie et société.
• Littérature.
• Éducation et culture.
• La langue nationale.
• L'histoire de ses deux revues : Jagaran et Hans.

Les écrits de Premchand

Volume I

La politique nationale et internationale

Premchand (1880-1936) est reconnu comme le fondateur de la littérature hindie. Ses nouvelles et ses romans sont lus encore aujourd'hui par des millions d'indiens et ont été traduits en plusieurs langues. Les lecteurs étrangers peuvent y trouver une excellente introduction à des aspects importants de la culture indienne. En 1962, Amrit Rai a publié une collection des éditoriaux et des articles publiés par Premchand dans les deux revues qu'il a dirigées et dans quelques autres revues. Ces écrits, traduits ici pour la première fois, permettent d'avoir accès directement à sa pensée sur plusieurs des thèmes qu'il aborde dans ses oeuvres de fiction.

Le volume I de cette traduction contient des chroniques sur les péripéties du mouvement pour l'indépendance pendant les années 1930 et sur deux thèmes qui sont encore très pertinents dans l'Inde d'aujourd'hui : la coexistence des hindous et des musulmans et la situation des intouchables. Il fournit également un aperçu fascinant de la perception indienne des événements qui se déroulent sur la scène internationale pendant cette période. Grâce à ces chroniques quasi quotidiennes, le lecteur a l'impression de participer aux grands débats qui secouaient l'Inde colonisée pendant les deux décennies qui ont précédé l'indépendance.