Une traduction versifiée de La chanson de Roland s'inscrivant dans l'esprit des jongleurs qui jouaient, chantaient, poétisaient et réinventaient sans cesse leurs chansons de geste. En pleine lutte contre les Maures lors de la bataille de Roncevaux, Roland, neveu de Charlemagne, se trouve pris dans une embuscade mais parvient à faire face grâce à son courage et à sa force. ©Electre 2024
Comte Roland gaillardement combat, Mais son corps brûle : le voici tout en nage. Sa rude tête fortement lui fait mal, Tempes rompues à corner sans relâche. Voulant savoir si Charles l'entendra, Il souffle encore mais n'enfante qu'un râle.
Cette nouvelle version a pour ambition de redonner vie et voix à La Chanson de Roland, autrement dit en proposer une version fidèle à l'esprit des jongleurs, qui jouaient, chantaient, poétisaient, réinventaient sans cesse leurs chansons de geste. Se référant au manuscrit d'Oxford, la plus ancienne version disponible de l'épopée rolandienne, les auteurs en ont scrupuleusement respecté les décasyllabes asymétriques et les rimes assonancées, parce que cette versification confère à l'oeuvre un rythme, une dynamique, une identité formelle dont le bateleur peut faire son miel.
Paru le : 29/10/2020
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
les Solitaires intempestifs
Collection(s) : Traductions du XXIe siècle
Contributeur(s) : Traducteur : Marc Goldberg - Traducteur : Jean Lambert-Wild - Préfacier : Jean-Marie Fritz
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84681-616-8
EAN13 : 9782846816168
Reliure : Broché
Pages : 89
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 92 g
Carte fidélité
Mollat Radio
