Issue d'une thèse, cette monographie est consacrée au risque de critique dans la traduction juridique. L'auteure montre que dans ce champ particulier, la notion de pertinence est centrale pour élaborer le sens du texte. La pertinence est donc le pivot d'une approche contextualiste de la traduction. ©Electre 2024
La pertinence en traduction juridique
La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. L'auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L'étude montre l'importance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, l'interprétation, l'usage et la qualité. La qualité d'une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.
Paru le : 15/07/2020
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Margarete Durr
Éditeur(s) :
P. Lang
Collection(s) : Kontraste-contrastes
Contributeur(s) : Préfacier : Philippe Gréciano - Postfacier : Thierry Grass
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-3-631-81928-9
EAN13 : 9783631819289
Reliure : Relié
Pages : 438
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 3.2 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
