Traducteur d'une centaine de poètes d'une vingtaine de langues différentes, A. Robin est un cas à part dans la littérature poétique française. L'auteure étudie le mythe qui s'est bâti autour de cette figure du poète maudit. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Au cours de vacances en Bretagne, Françoise Morvan découvre un étrange auteur que l'on présente comme « un poète anarchiste mort dans un commissariat », traducteur de poèmes de plus de vingt langues. Elle se lance dans une recherche qui aboutira à de nombreuses publications et à une thèse de doctorat d'État. Cependant, plus l'itinéraire d'Armand Robin se révèle différent de ce que l'on a voulu en faire, plus le discours critique prolifère, visant à faire de cet auteur inclassable un poète maudit, avec biographie adéquate et textes revus pour être mis au service du mythe du Poète. C'est cette fabrique du mythe qui est étudiée ici, autant qu'une expérience littéraire hors normes.