Une initiation à la grammaire du perse moyen et du parthe ainsi qu'à l'écriture héritée du système araméen, accompagnée d'un choix d'inscriptions transcrites et traduites. L'ensemble est introduit par une histoire des langues iraniennes et une présentation de la culture des Parthes et des Perses. ©Electre 2025

La dynastie arsacide (vers 247 av. J.-C. - 224 ap. J.-C.), de langue parthe, et la dynastie sassanide (224-651), de langue perse (moyen perse) sont sans doute moins connues que la dynastie achéménide. Cela tient au fait que presque tous les documents écrits ont été détruits lors des invasions. Cette époque était pourtant d'un niveau culturel particulièrement brillant. Divers centres d'études furent créés, de véritables universités, qui sont à l'origine des écoles d'époque musulmane. On sait que l'Iran fut un lieu de transmission des cultures voisines, comme l'Inde (Mille et Une Nuits, fables, etc.). De nombreux textes grecs relatifs à la philosophie et aux sciences (astronomie, géométrie, physique, etc.) furent traduits en moyen perse, avant de l'être à nouveau en arabe.

Il reste toutefois un certain nombre de manuscrits, rescapés du naufrage et rédigés tardivement (vers le IX^e siècle). On peut également citer un roman d'époque musulmane, le Vîs et Râmine de Gorgâni. Rédigé en persan, il reprend un thème d'époque arsacide, où la littérature était de type chevaleresque. C'est aussi une oeuvre qui met en valeur le rôle indépendant de la femme, qui contraste avec l'époque où elle a été rédigée.

On possède encore un certain nombre de bas-reliefs splendides, notamment à Naq(...)-e Rostam, non loin de Persépolis. C'est dans ce même site que l'on a découvert les inscriptions de Châpour II et du grand mage Kirdir (ou Kart(...)r ?), d'une importance exceptionnelle par les détails politiques et religieux qu'elles nous donnent. D'autres inscriptions, moins longues donnent des renseignements précieux, qui comblent en partie les lacunes de nos informations.

Cet ouvrage s'ouvre avec une présentation générale des langues iraniennes et se poursuit par une introduction à l'histoire et à la culture des Parthes et des Perses. Après un exposé sur l'écriture, issue du système graphique araméen, puis sur la grammaire des deux langues, on trouvera les reproductions de plusieurs inscriptions, avec translittération et traduction. Le volume se termine par un glossaire.