Issu d'une conférence, l'ouvrage analyse les techniques de traduction à partir d'un corpus et plus particulièrement la linguistique contrastive, la théorie, la pédagogie et la qualité de la traduction, ainsi que la terminologie multilinguale. Les contributions abordent les dernières avancées sur les procédés de traduction, les autres formes de médiation du texte et la ponctuation. ©Electre 2025
The present volume contains selected proceedings from the fifth edition of the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) international conference held at the University of Louvain in September 2018. It brings togetber thirteen chapters that all make use of electronic comparable and/or parallel corpora to inform contrastive linguistics, translation theory, translation pedagogy, translation quality assessment and multilingual terminology. The volume is structured in five thematic sections, devoted to learner-focused descriptive translation studies, corpus use in translator training, studies of translated and edited language, contrastive linguistics, and terminology. Together, the contributions in the volume reflect recent developments in corpus- based cross-linguistic studies, such as the compilation and analysis of learner translation corpora to identify the typical features of learner translated language and inform translator training, the comparative analysis of translation and other forms of mediated communication, such as editing, the compilation of new multilingual corpora and the analysis of under-researched linguistic phenomena, such as punctualion.The volume also testifies to the growing cross-fertilization between contrastive linguistics and translation studies, both in ternis of methodology (e.g. the combined use of different types of corpora and the exploration of corpus-driven methods) and theory (e.g. the role played by source language influence and cross-linguistic contrasts in translation).
Paru le : 24/12/2020
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Louvain
Collection(s) : Corpora and language in use
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Sylviane Granger - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Marie-Aude Lefer
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87558-994-1
EAN13 : 9782875589941
Reliure : Broché
Pages : 298
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.6 cm
Poids: 478 g
Carte fidélité
Mollat Radio
