A partir de l'exemple de concepts proches de la notion de "mouvement brusque", cette étude examine comment la filiation sémantique permet de reconstituer des étymologies incertaines dans les langues romanes. Le mot coup apparaît comme la verbalisation d'une onomatopée à l'origine de ce réseau sémantique. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Muchas palabras románicas de origen incierto giran en torno a un número reducido de conceptos como 'golpe', 'prominencia' y 'cavidad', 'pedazo de leño' o 'tonto'. La recurrencia de dichos significados no es casual, sino que se debe a unas trayectorias evolutivas paralelas, originadas en una red cognitiva bien definida cuyo núcleo se reduce al concepto de 'movimiento brusco'. Este libro recoge las trayectorias identificadas a partir de dicho concepto e intenta sistematizarlas en un modelo teórico arraigado en la semántica cognitiva y configurado en base a un caudal significativo de datos empíricos provenientes de varias lenguas indoeuropeas.

El modelo esbozado se utiliza después en el proceso de identificación de parentescos etimológicos dentro de la familia de lenguas románicas. De esta manera se observa que algunas voces románicas que se consideraban 'sin etimología' forman parte, en realidad, de una familia etimológica que refleja fielmente la red semántica perfilada. Esta identificación etimológica implica, a la vez, una reevaluación de la familia completa y la consecuente reconstrucción del étimo. Se puede así constatar que, al proceder dichas familias de una verbalización de 'golpe', su origen se remonta, en realidad, a una mera onomatopeya y su estructura semántica interna sigue una lógica cognitiva universal.