Le premier texte est un essai dans lequel la journaliste effectue un tour du monde des idiotismes et compare chacun d'eux et leur signification dans diverses langues. Dans le second, elle présente des expressions du monde entier, les traduit et les décrypte. ©Electre 2024
Que votre moustache pousse comme la broussaille !
Quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols et un peu de cuisson aux Britanniques. Quand les Français ne sont pas nés de la dernière pluie, les Allemands ne sont pas arrivés en nageant sur la soupe de nouilles et les Hongrois ne viennent pas de descendre de la tapisserie !
Muriel Gilbert propose un pétillant tour du monde des idiotismes, façon bout-de-fïcelle et selle-de-cheval, une balade gourmande au milieu de ces particularismes intraduisibles qui font le sel de la conversation et le génie des langues. Les expressions de tous les pays et de toutes les époques s'y agitent et s'y fracassent joyeusement, telles les auto-tamponneuses d'une fête foraine des langues.
Paru le : 17/06/2022
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Muriel Gilbert
Éditeur(s) :
Points
Collection(s) : Points
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7578-7676-3
EAN13 : 9782757876763
Reliure : Broché
Pages : 285
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 2.1 cm
Poids: 160 g
Carte fidélité
Mollat Radio
