Un ensemble de lettres, de brouillons et de documents datés de 1947 et découverts dans une boîte achetée chez un antiquaire vénitien. Le contenu des différentes enveloppes qui se trouvait à l'intérieur, principalement des courriers signés par Lorenna et Teresa Senzio, deux soeurs, ainsi que divers textes littéraires et souvenirs, est traduit et agrémenté de notes. ©Electre 2024
Traduttore, Traditore
Traduire, c'est trahir.
Traduire, c'est risquer, c'est assumer de trahir.
Toute tentative d'expression n'est-elle pas, par sa nature même, une trahison ?
Montrer l'amour, la souffrance ou le bonheur, que ce soit dans un texte, une musique ou un tableau c'est le dire, pour le donner à voir à quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas se trahir soi-même, en s'exposant ?
Une sorte de trahison à trois personnages :
Voir sans risque, sans crainte et sans contrainte.
Survivre sans vivre.
Le tout premier texte qui m'a été proposé, pour la Boîte Bleue et celui-ci :
- Tenir.
Les choses sont pourtant extrêmement simples.
Ce n'est jamais le plus fort qui gagne.
Ni même le plus expérimenté.
C'est le plus résistant.
Il suffit de survivre.
Plus longtemps que l'autre.
C'est peut être ça le courage.
Fermer sa gueule au bon moment.
Crever le dernier.
J'espère en avoir respecté les sentiments, même si inévitablement j'y ai apporté les miens.
Robert Giacomel
Paru le : 31/05/2022
Thématique : Biographies d'auteurs
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Lacour-Ollé
Collection(s) : Rediviva
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Sante Zaccaria - Traducteur : Robert Giacomel
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7504-6114-0
EAN13 : 9782750461140
Reliure : Broché
Pages : 199
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
