Ce recueil célèbre l'Extrême-Asie et plus particulièrement l'amour et les femmes, à travers 17 poèmes, issus en grande majorité du recueil Images d'Asie et de femmes. La traduction en poitevin modernise cette langue et lui donne une dimension exotique. Avec un poème traduit en indonésien et en malaisien. ©Electre 2024
Imerajhes d'Asie
Ce recueil bilingue, poitevin-français, (traductions en poitevin d'Éric Nowak), de dix-sept poèmes de Georges Friedenkraft, (issus principalement de son recueil Images d'Asie et de femmes publié en 2001) sont un hommage à l'Extrême-Asie, et particulièrement à ses femmes. Les traductions plongent le poitevin à la fois dans l'écriture contemporaine et dans un univers exotique sans pour autant le dénaturer, mais au contraire en lui conférant une dimension extra-territoriale.
Paru le : 28/11/2014
Thématique : Poésie auteurs français
Auteur(s) : Auteur : Georges Friedenkraft
Éditeur(s) :
Ed. des Régionalismes
Collection(s) : Parlange d'entre Loire et Gironde
Contributeur(s) : Traducteur : Eric Nowak - Traducteur : Noorsiah Binti Sabri - Traducteur : Chandra Nuraini - Illustrateur : Krystyna Le Rudulier - Préfacier : Liliane Jagueneau
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8240-0251-4
EAN13 : 9782824002514
Reliure : Broché
Pages : 91
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 155 g
Carte fidélité
Mollat Radio
