A partir d'un corpus d'extraits de trois traductions latines majeures des Entretiens de Confucius effectuées par les jésuites arrivés en Chine dès le XVIe siècle, cette étude, issue d'un mémoire de master, propose une analyse philologique et comparative du processus de latinisation des textes confucéens. Ces traductions témoignent de la rencontre entre deux langues classiques. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Bien avant leur diffusion dans le monde entier, les Entretiens de Confucius furent étudiés et traduits en latin par les Jésuites arrivés en Chine dès le XVI^e siècle. Ces premières traductions témoignent de la rencontre entre Occident et Extrême-Orient, mais aussi entre deux langues classiques.

Le présent ouvrage étudie l'histoire et le processus de latinisation des textes confucéens chinois par les Jésuites. Il présente une étude philologique et comparative de trois traductions majeures des Entretiens de Confucius, fondée sur un corpus représentatif d'extraits traduits ici en français.

Fiche Technique

Paru le : 29/02/2024

Thématique : Textes des Philosophes

Auteur(s) : Auteur : Béatrice Ching-Ya Huang

Éditeur(s) : H. Champion

Collection(s) : Littératures étrangères

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-7453-6067-0

EAN13 : 9782745360670

Reliure : Broché

Pages : 226

Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm

Épaisseur: 1.0 cm

Poids: 320 g