Traduction d'une vision poétique imaginaire du passé de Bristol au Moyen Age, écrite en faux anglais du XVe siècle, par un jeune génie mort avant ses 18 ans. Plusieurs thèmes sont évoqués : l'amour et la violence, la guerre, la piété et la charité, le tout mêlant mode épique, fable et pastorale. ©Electre 2024
Poèmes du Cycle de Rowley
Le Cycle de Rowley est un ensemble de poèmes en langue anglaise, composé par le jeune Thomas Chatterton (1752-1770). Ces poèmes sont une tentative de reconstruire en imagination sa ville natale de Bristol, telle qu'il aurait voulu qu'elle fût au Moyen Âge. Le poète écrit en faux anglais du XVe siècle, en mêlant des mots ou des formes archaïques à l'anglais de son temps, ou même en créant ces formes. Il fait passer ces poèmes pour l'oeuvre authentique de Thomas Rowley, prêtre médiéval à Bristol. Les thèmes sont la guerre, la mort, la violence, mais aussi l'amour, la charité chrétienne. Le mode épique côtoie la pastorale, la fable. Le poète appartient à l'époque du renouveau du sentiment, mais il est aussi influencé par la mode des antiquaires, bien qu'il s'en défende. Si l'on ne peut rendre en traduction toutes les merveilleuses qualités de sa poésie, les poètes anglais du romantisme lui ont largement décerné l'hommage posthume que mérite son génie, méconnu en France.
Paru le : 04/11/2009
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Thomas Chatterton
Éditeur(s) :
ELLUG
Collection(s) : Paroles d'ailleurs
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Georges Lamoine - Traducteur : Georges Lamoine
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84310-150-2
EAN13 : 9782843101502
Reliure : Broché
Pages : 261
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 12.0 cm
Poids: 228 g
Carte fidélité
Mollat Radio
