Un recueil de poèmes inspirés de la nature et du quotidien, rendant hommage à A. Lieby qui a cherché à transmettre son amour de la vie, à travers les sonorités allemandes, alémaniques et françaises. ©Electre 2025

L'école a été pour Amélie, une période heureuse. Toute sa vie, elle est restée au contact des poésies de son enfance. Elle s'est créé son jardin secret, avec des textes qu'elle ciselait de mémoire, tout en vaquant à ses occupations de mère et de paysanne.

Plus tard, encouragée par l'Université Populaire de Mulhouse, elle a commencé à mettre ses poèmes par écrit. Elle eut un grand bonheur à les partager lors de soirées poétiques, avec un public qu'elle captivait, car ses poèmes sont à écouter : « S müaß da Litt gfàlla »

Amélie est attentive : tous ses sens sont en éveil. Elle nous livre ce qu'elle vit, ce que dame nature lui enseigne, sans morale, sans complainte. Tout autour d'elle est source d'inspiration : les arbres, les oiseaux, les vaches, l'horloge, la vieille maison abandonnée, les jeux d'enfants... Si elle nous parle du passé, de ses expériences, c'est pour mieux nous aider à aller de l'avant.

Puisse ce recueil vous communiquer sa gaîté, son profond amour de la vie, à travers les sonorités allemandes, françaises et surtout alémaniques, dans cette Mundart qui nous unit par-delà les frontières.

Mit all ihren Sinnen war Amélie mit der Natur verbunden. Diese war für sie ein Lehrmeister ohnegleichen. Amélie ließ sich von dem, was sie umgab, inspirieren : von den Baümen, den Vögeln, den Kühen, von dem Bauernhof, von der Arbeit auf dem Feld, vom Dorfleben, usw... Darin schöpfte sie ihre Lebenskraft.

Sie war es gewohnt, ihre Gedichte auswendig mundlich vorzutragen. Das tat sie auch an Dichterabenden, wo sie andere Poesieliebhaber traf. Man riet ihr, ihre Texte niederzuschreiben. (Manchmal gibt es sogar mehrere Fassungen)

Amélie dichtete nicht nur auf Hochalemannisch, sondern auch in den, in der Schule gelernten Schriftsprachen, Deutsch und Französisch.

Es wurden drei alemannische Vorworte verfasst : von Gérard Leser aus Mulhouse, von Stefan Pflaum aus Freiburg, von Hans Jörg Renk aus Basel. Dies unterstreicht das konkrete Bestehen der oberrheinischen Dreilä'nderregion. Die Mitarbeit der genannten Herren gibt der Gedichtesammlung eine internationale Ausstrahlung. Dafür danken wir ihnen recht herzlich.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei den dichterischen Schöpfungen von Amélie.