Deux recueils de poèmes traduits à partir de leur version de 1860, dans laquelle Whitman organisait ses textes de façon moins systématique que par la suite. ©Electre 2025
Je n'ai inventé nulle machine automatique,
Je n'ai fait nulle découverte,
Ni ne suis en mesure de transmettre nul legs conséquent pour la fondation d'un hôpital ou d'une bibliothèque,
Nul souvenir d'un quelconque acte de bravoure pour l'Amérique,
Nul succès littéraire, nul intellect - nul ouvrage destiné à la bibliothèque ;
Ces seuls chants, qui vibrent dans l'air, je lègue,
Aux camarades et aux amants.
Cette traduction inédite donne à lire, dans toute leur force subversive, leur radicalité et leur puissance poétique, les versions princeps d'« Enfants d'Adam » et de « Calamus ». Relire aujourd'hui ces textes publiés pour la première fois en 1860, c'est suivre, page après page, « un poète soucieux, en nommant le corps, de briser les tabous d'une société corsetée tout en jetant les ponts d'une sensibilité poétique audacieuse qui continue d'interroger et d'inspirer. »
(Éric Athenot)
Paru le : 07/11/2024
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Walt Whitman
Éditeur(s) :
Corti
Collection(s) : Série américaine Littérature étrangère
Contributeur(s) : Traducteur : Eric Athenot - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Eric Athenot
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7143-1336-2
EAN13 : 9782714313362
Reliure : Broché
Pages : 155
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 204 g
Carte fidélité
Mollat Radio
