Une présentation des parlers jeunes et de leur représentation dans les films de banlieue à destination des classes de Français langue étrangère. L'auteur interroge ainsi le rapport entre langue et société puis évalue les traductions mobilisées dans le doublage des films en italien. ©Electre 2025
Cet ouvrage vise à redonner à la variation sa juste place au sein des classes de Français Langue Étrangère (FLE) à travers les parlers jeunes et leur représentation dans les films de banlieue. L'auteur plaide ici pour une sociodidactique puisant dans les descriptions sociolinguistiques de la façon de parler de jeunes urbain·e·s en contact régulier avec le multiculturalisme et la pluralité des langues.
La production artistique analysée permet ainsi d'interroger le rapport entre langue et société. La réflexion est complétée par un chapitre sur l'évaluation des traductions mobilisées dans le doublage des films en italien.
Il s'agit donc d'un outil de travail incontournable tant pour les enseignant·e·s que pour les adaptateur·ice·s des dialogues filmiques.
Paru le : 17/10/2024
Thématique : Français Langue Etrangère
Auteur(s) : Auteur : Lorenzo Devilla
Éditeur(s) :
EME Editions
Collection(s) : Proximités
Contributeur(s) : Préfacier : Françoise Gadet
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8066-4196-0
EAN13 : 9782806641960
Reliure : Broché
Pages : 225
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 269 g
Carte fidélité
Mollat Radio
