Issue d'une thèse d'habilitation à la direction de recherches en littérature comparée (Paris IV), cette étude analyse le rôle joué par la traduction de la poésie lyrique allemande dans l'espace littéraire français entre 1820 et 1850. Elle analyse les problématiques et options de traduction retenues, des exemples (comme la Lénore de Bürger traduit notamment par Nerval) et leur influence. ©Electre 2025
L'ouvrage illustre l'importance du rôle joué par la traduction de la poésie allemande dans l'espace littéraire français de la première moitié du XIXe siècle. Cette enquête favorise l'étude de problématiques encore peu exploitées (place des traductions et des traducteurs de la poésie allemande dans le développement de la création poétique française, traduction comme vecteur du transfert de motifs ou de formes poétiques, de modifications métriques, etc.), dans une perspective dynamique dépassant la traditionnelle approche des »influences« et ouvrant une nouvelle voie à l'étude et à la critique des traductions en général.
Paru le : 29/04/2009
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Christine Lombez
Éditeur(s) :
De Gruyter
Collection(s) : Communicatio
Contributeur(s) : Préfacier : Jean-Louis Backès
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-3-484-63040-6
EAN13 : 9783484630406
Reliure : Broché
Pages : XVII-270
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
