Deux essais d'adaptation sont réunis : un spectacle composé autour des Sonnets de Shakespeare et une traduction originale de 44 d'entre eux. Ils visent à comprendre le jeu de masques de la création. ©Electre 2024
« Considérer la traduction d'une émotion pour ce qu'elle est : un art de l'interprétation dans le meilleur des cas, de l'à-peu-près souvent, de la trahison parfois, un mélange d'hypothèses à présenter comme la moins mauvaise des solutions à un moment précis, une approximation maladroite, ou heureuse, belle de la vie » (Ceci n'est pas un hommage)...
En 1610 Shakespeare - appelons-le toujours ainsi par commodité -, rentrait à Stratford pour y jouer un bien singulier ermite. De cette période date de lui le seul portrait présumé réalisé de son vivant ; les Sonnets, eux, ne sont-ils pas le meilleur document sur la vie de cet homme, plus vrai que tout le théâtre qui lui est attribué ?
Les deux essais d'adaptation ici réunis, fort différents par leurs moyens, visent le même but : comprendre quelque chose plutôt que rien d'un contretype, jeu de masques de la création.
Paru le : 30/03/2006
Thématique : Pièces de théâtre
Auteur(s) : Auteur : Paul Melchior
Éditeur(s) :
Pascal Maurice éditeur
Collection(s) : Orchorée
Contributeur(s) : Auteur : William Shakespeare - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Philippe Lejour - Traducteur : Philippe Lejour
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-908681-24-6
EAN13 : 9782908681246
Reliure : Broché
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
