Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Un coup de coeur de Elisa
Un beau livre plein d’esprit, à lire autant pour apprendre que pour se détendre !
Avec Nom d’une pipe, Jean-Loup Chiflet signe un dictionnaire aussi drôle qu’instructif. En confrontant les expressions françaises et anglaises, il met en lumière, avec beaucoup d’humour, l’absurdité des traductions littérales et les différences culturelles qu’elles révèlent.
On découvre ainsi qu’en anglais, l’équivalent de « nous avons fait du bon travail » devient le très curieux « we cut the mustard » (littéralement « nous avons coupé la moutarde »), tandis que notre exclamation « nom d’un chien » se traduit par le tout aussi étrange « holy cow » (« sainte vache »).
Construit en deux parties symbolisées par les deux faces du livre, ce dictionnaire plein d’esprit est illustré de dessins tirés des albums de Blake et Mortimer, dont le style rétro plaira aux férus de BD autant qu’aux amateurs d’expressions.
On découvre ainsi qu’en anglais, l’équivalent de « nous avons fait du bon travail » devient le très curieux « we cut the mustard » (littéralement « nous avons coupé la moutarde »), tandis que notre exclamation « nom d’un chien » se traduit par le tout aussi étrange « holy cow » (« sainte vache »).
Construit en deux parties symbolisées par les deux faces du livre, ce dictionnaire plein d’esprit est illustré de dessins tirés des albums de Blake et Mortimer, dont le style rétro plaira aux férus de BD autant qu’aux amateurs d’expressions.
