Etude consacrée à une sélection de Psaumes que le théologien protestant a retraduits en se montrant attentif à la diversité des possibilités de sens offerte par l'hébreu, leur langue-source. Il cherche ainsi à dégager une cohérence théologique d'ensemble du psautier par-delà les apparentes contradictions. En fin d'ouvrage, quelque choix de traduction sont précisément justifiés. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Théâtre des Psaumes

Le livre des Psaumes, livre de prières d'angoisse et de louanges, est truffé de fulgurances spirituelles et théologiques. Marc Faessler aborde ces textes centraux de la Bible hébraïque comme un théâtre, qui fut d'abord porté par des voix avant d'être mis par écrit. Il cherche à en dégager une cohérence théologique par-delà les apparentes contradictions et offre ainsi un renouvellement de notre intelligence d'un psautier composite.

Les psaumes sélectionnés par l'auteur pour appuyer sa méditation sont tous traduits à nouveau frais dans le respect de la musicalité et de l'ouverture de leur langue-source qui ne comporte que des consonnes et déploie ainsi de vastes possibilités de sens.

On découvre alors que chaque lettre est un « devant-Dieu ». Dans le cri de la plainte, le vide du silence, les affres de la détresse, la rage de la vengeance, Théâtre des Psaumes met en scène une louange intrigante et paradoxale dont l'espace scénique est en attente d'un retournement, comme chaque vie qui se trouve sur la brèche entre menace et émerveillement.

Fiche Technique

Paru le : 05/11/2025

Thématique : Bibles

Auteur(s) : Auteur : Marc Faessler

Éditeur(s) : Labor et Fides

Collection(s) : Essais bibliques

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-8309-1875-5

EAN13 : 9782830918755

Reliure : Broché

Pages : 172

Hauteur: 23.0 cm / Largeur 14.0 cm

Épaisseur: 1.6 cm

Poids: 234 g