Histoire de la tradition et de l'édition des textes médicaux grecs : VIIIe colloque international sur l'ecdotique des textes médicaux grecs : actes du colloque organisé à Sorbonne université et à l'Académie des inscriptions et des belles-lettres (Paris), du 2 au 4 mai 2024

Colloque consacré aux différentes étapes parcourues par les textes fondateurs du savoir médical occidental depuis l'Antiquité. Les contributeurs examinent les travaux des copistes, des traducteurs ou encore des conservateurs des premiers manuscrits, en syriaque, en arabe ou en latin, jusqu'aux premières versions imprimées de la Renaissance. ©Electre 2025

Histoire de la tradition et de l'édition des textes médicaux

Actes du colloque organisé par l'Académie des inscriptions et Belles-Lettres, l'équipe « Médecine grecque et littérature technique » de l'UMR 8167 du CNRS « Orient et Méditerranée » et le Dipartimento « Asia Africa et Meditterano » de l'Università degli Studi di Napoli « L'Orientale » à Sorbonne Université et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris), du 2 au 4 mai 2024

Pour parvenir jusqu'à nous, les textes fondateurs du savoir médical occidental, depuis l'Antiquité jusqu'aux premières éditions imprimées de la Renaissance, ont emprunté des voies aussi nombreuses qu'insoupçonnées. Des premiers manuscrits conservés aux traductions du grec en syriaque, en arabe ou en latin, en passant par le patient travail des érudits aux cours des siècles, la vingtaine de contributions rassemblées ici s'attachent à retracer les différentes étapes de cette histoire complexe. Dans la lignée des colloques précédents sur l'Ecdotique des textes médicaux grecs, fondés à Anacapri en 1990 et alternativement organisés à Naples et à Paris, les actes de ce huitième colloque se proposent de faire le point sur les dernières découvertes de la recherche, en révélant de nombreux documents inédits.

To reach us, the founding texts of Western medical knowledge, from Antiquity to the first printed editions of the Renaissance, took many unexpected paths. From the earliest preserved manuscripts to translations from Greek into Syriac, Arabic and Latin, via the patient work of scholars over the centuries, the twenty or so contributions gathered here retrace the various stages of this complex history. Following in the footsteps of previous colloquia on the Ecdotics of Greek medical texts, founded in Anacapri in 1990 and held alternately in Naples and Paris, the proceedings of this eighth colloquium take stock of the latest research findings, revealing many previously unpublished documents.

Per giungere sino a noi, i testi fondatori del sapere medico occidentale, dall'Antichità alle prime edizioni a stampa del Rinascimento, hanno seguito percorsi tanto numerosi quanto insospettabili. Dai primi manoscritti conservati alle traduzioni dal greco in siriaco, arabo o latino, passando per il lavoro paziente degli eruditi nel corso dei secoli, la ventina di contributi qui raccolti si propone di ripercorrere le diverse tappe di questa storia complessa. Sulla scia dei precedenti convegni Sull'Ecdotica dei testi medici greci, fondati ad Anacapri nel 1990 e organizzati alternativamente a Napoli e a Parigi, gli atti di questo ottavo convegno si propongono di fare il punto sulle più recenti scoperte della ricerca, rivelando numerosi documenti inediti.