Recueil de contes japonais anciens adaptés pour les apprenants débutants de niveau A2-B1. Avec les textes en version originale sur la page de droite et le vocabulaire difficile traduit en français sur la page de gauche. Chaque récit est accompagné de questions et d'exercices de compréhension. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Lire en V.O.

Des oeuvres littéraires intégrales ou adaptées
Tous les mots difficiles traduits ou expliqués
Des ressources pédagogiques pour aller plus loin
Des textes de niveau A2 à Cl
Des audios en bonus sur www.ophrys.fr

Contes d'autrefois
苦読

Ce recueil rassemble six mukashibanashi - des contes traditionnels japonais remontant pour les plus anciens au VIIIe siècle. Empreints de merveilleux, d'humour et de poésie, ils narrent les aventures de personnages étonnants : l'homme qui devient riche avec un brin de paille, des onis joviaux qui aiment danser, une vengeance des crabes vis-à-vis d'un méchant singe, la compassion entre un vieil homme et six Jizô en pierre, un vendeur de pêches amoureux, ou encore l'amour entre Urashima Tarô et la Princesse Tortue. Ces récits nous transportent dans l'univers fabuleux du Japon d'autrefois.

わらしべ長者 • L'homme devenu riche avec un brin de paille
こぶとりじいさん • Le vieil homme a la bosse
さるとかに • Le singe et le crabe
笠地蔵 • Les Jizô aux chapeaux de paille
絵すがた女房 • Portrait de mon épouse
うらしま太郎 • Urashima Tarô

Fiche Technique

Paru le : 29/05/2026

Thématique :

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : Ophrys

Collection(s) : Histoires faciles à lire

Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Junko Abe

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-7080-1737-5

EAN13 : 9782708017375

Reliure : Broché

Pages : 143

Hauteur: 18.0 cm / Largeur 13.0 cm

Épaisseur: 1.3 cm

Poids: 136 g