Chargement...
Chargement...
  1. Littérature
  2. Critique et histoire littéraire
  3. Biographies - Beaux livres
  4. Biographies d'auteurs
Correspondance inédite : sur la traduction d'Antoine et Cléopâtre de Shakespeare par André Gide

Correspondance inédite : sur la traduction d'Antoine et Cléopâtre de Shakespeare par André Gide

Auteur : Louis Geslin

Auteur : André Gide


28,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Cette correspondance entre l'écrivain et le docteur L. Geslin, complétée par des notes, permet de suivre dans le détail le travail d'affinage de la traduction d'Antoine et Cléopâtre, terminée en 1938. ©Electre 2026

Antoine et Cléopâtre est, pour le public anglais, l'une des plus grandes tragédies de Shakespeare. Encouragé par la grande actrice Ida Rubinstein, André Gide en fait une adaptation, dans laquelle il prétend être resté fidèle au texte. L'artiste russe la jouera à l'Opéra de Paris en 1920. Voulant faire de cette pièce une traduction plus proche de l'original - il se permet pourtant certaines « tricheries » -, Gide crée une deuxième version, prête à paraître dans la Bibliothèque de la Pléiade en 1937. Mais, à la suite des commentaires du docteur Geslin, il se voit contraint de tout revoir. Nous publions ici la correspondance et les notes inédites. Le texte remanié paraîtra en 1938, et sera joué à la Comédie française en 1945 par Jean-Louis Barrault et Marie Bell.

Fiche Technique

Paru le : 05/08/2026

Thématique : Biographies d'auteurs

Auteur(s) : Auteur : Louis Geslin Auteur : André Gide

Éditeur(s) : Classiques Garnier

Collection(s) : Bibliothèque gidienne

Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Patrick Pollard

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-406-20072-7

EAN13 : 9782406200727

Reliure : Broché

Pages : 237

Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm


Épaisseur: 1.2 cm

Poids: 322 g