La première fois que nous avons entendu Edith Azam, c'était à Tinqueux en Champagne. Elle déclamait ses Poèmes en peluches. Les adultes qui la connaissaient la regardaient avec admiration, ceux qui la découvraient avaient un air inquiet, les enfants explosaient de rire et restaient néanmoins concentrés sur la suite du... récital ? spectacle ? performance ? Qui est-elle finalement, Édit h Azam, une poétesse novatrice, une femme clown, une pédagogue douée ?

Camile Nicolle observe avec la même curiosité la forme d'une lettre, d'une feuille, d'un pont, d'un chemin... Et elle se demande : à quoi ça tient ? Alors elle part à la rencontre de celles et ceux qui fabriquent, regarde les gestes, remonte le courant et compose à son tour - des livres, des affiches, des jeux...

Golan Haji, kurde syrien, est poète et traducteur. Il vit actuellement à Saint-Denis en région parisienne. Il a publié cinq recueils de poésie en langue arabe. Une anthologie de ses poèmes, Avant ce silence, a paru en édition bilingue (arabe-français) aux éditions Apic, en Algérie (2024).

Fiche Technique

Paru le : 16/10/2026

Thématique : Livre disque Albums de 6 à 12 ans Poésie pour enfants

Auteur(s) : Auteur : Edith Azam

Éditeur(s) : Le port a jauni

Collection(s) : Poèmes

Contributeur(s) : Illustrateur : Camille Nicolle - Traducteur : Golan Haji

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-494753-48-8

EAN13 : 9782494753488

Reliure : Broché

Hauteur: 22.0 cm / Largeur 17.0 cm

Épaisseur: 0.5 cm

Poids: 116 g