Modern : architecture & société dans les années 1930. Modern : architectuur & samenleving in de jaren 1930. Modern : architecture & society in the 1930s

Publié à l'occasion de l'ouverture du musée d'art moderne créé dans l'ancien garage Citroën, bâtiment iconique construit en 1934 place de l'Yser, à Bruxelles, cet ouvrage présente une sélection de photographies d'architectures des années 1930 de styles moderniste ou Art déco. ©Electre 2026

Fr Modern nous plonge dans les années 1930 avec des photographies issues des riches collections de Kanal Architecture. Nombre de photographes de l'entre-deux-guerres entretenaient un rapport privilégié avec l'architecture. Marquées par l'abstraction géométrique, leurs images amplifiaient la pureté des formes et la simplicité des lignes propres au modernisme et à l'Art déco. L'influence conjointe du constructivisme les amenait parfois aussi à déformer les objets photographiés, saisis de biais, en forte plongée ou contre-plongée, pour obtenir un effet dynamique qui leur confère une forme d'irréalité. D'autres photographies, plus documentaires, renvoient au contexte social et économique de l'époque qui vit l'emblématique garage Citroën sortir de terre.

Eng Modern takes us back to the 1930s featuring photographs from the rich collections of Kanal Architecture. Many photographers in the inter-war period had a particular interest in architecture. Characterised by geometric abstraction, their images enhanced the purity of the forms and the simplicity of the lines unique to modernism and Art Deco. The combined influence of constructivism sometimes led them to also distort the objects, which were photographed at an angle, from overhead, or using a low angle, to obtain a dynamic effect that gave them a sort of unreal quality. Other more documentary photographs provide insight into the social and economic context of the period that saw the construction of the emblematic Citroën garage.

Nl Modern neemt ons mee naar de jaren 1930 met foto's uit de rijke collecties van Kanal Architecture. Veel fotografen uit het interbellum hadden een bijzon-dere band met architectuur. Hun beeiden, gekenmerkt door geometrische abstractie, benadrukten de zuiverheid van de vormen en de eenvoud van de lijnen die zo ken-merkend zijn voor het modernisme en de art deco. De gezamenlijke invloed van het constructivisme bracht hen er soms ook toe de gefotografeerde objecten te vervormen, door ze schuin, vanuit een sterk bovenaan-zicht of onderaanzicht vast te leggen, om zo een dynamisch effect te verkrijgen dat ze iets onwezenlijks geeft. Andere, meer documentaire foto's verwijzen naar de sociale en economische context van de tijd waarin de iconische Citroen-garage uit de grond werd gestampt.