Un essai sur le phénomène et les enjeux de la création littéraire. L'auteur souligne l'importance de l'intertextualité, les caractéristiques du processus de lecture-réécriture lors de la traduction d'une oeuvre, les résultats variables des travaux éditoriaux. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Souvent textes varient

Génétique, intertextualité, édition et traduction

Plaidant pour une collaboration des sciences et disciplines du texte, cet essai questionne le paradoxe qui fait qu'un texte littéraire, tout en étant soumis à d'incessantes variations, reste pourtant la même oeuvre. Cette tension est étudiée selon quatre approches. L'essai s'ouvre sur l'étude des « auto-récritures génétiques » et analyse comment Hugo, Camus et Duras ont récrit leurs propres oeuvres. Il étudie ensuite les enjeux de l'intertextualité quand un texte nourrit la création littéraire ou qu'il est récrit par un autre. Il montre enfin que les mêmes tension et appropriation caractérisent les variations éditoriales, lors du passage du texte au livre, ainsi que le processus de traduction, ici exemplifié par l'étude de textes de Kafka, Borges et Lewis Carroll.

Fiche Technique

Paru le : 30/09/2026

Thématique : Essais et théories - Dictionnaire

Auteur(s) : Auteur : Jean-Michel Adam

Éditeur(s) : Classiques Garnier

Collection(s) : Classiques jaunes

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-406-20119-9

EAN13 : 9782406201199

Reliure : Broché

Pages : 602

Hauteur: 19.0 cm / Largeur 12.0 cm

Épaisseur: 2.8 cm

Poids: 466 g