Résumé
Une anthologie poétique qui rassemble les voix majeures du spleen hellénique de l'entre-deux-guerres à travers les oeuvres de Romos Filyras, Napoleon Lapathiotis, Costas Ouranis, Yannis Skarimbas, Tellos Agras et Maria Polydouri. Une exploration de la sensibilité exacerbée de créateurs grecs marqués par le déclin, la mélancolie urbaine et le refus des conventions de leur époque. ©Electre 2026
Quatrième de couverture
Quelques traits communs les rapprochent : la mélancolie, le repli sur soi, un spleen à la Baudelaire, un ennui qui les accable et qu'ils ne savent comment fuir.
Ils ne seront jamais vraiment pris au sérieux. Parfois violemment critiqués à leur époque, ils ont cessé d'exciter les passions. On les juge communément ringards, surtout quand on se dispense de les lire. Les historiens de la littérature les considèrent avec un certain dédain. On leur reproche leur indifférence à l'égard des réalités politiques de l'époque, et une expression déroutante parfois - maladresse ou hardiesse ?
Ils ne révolutionnent rien, travaillent moins dans l'éclat que dans la demi-teinte, moins dans le coup de poing que dans la caresse (le plus souvent), et dans leurs oeuvres on peut trouver des faiblesses. Mais ce qui attire aujourd'hui l'intérêt et même l'affection du traducteur, plus que leur valeur historique, c'est le charme qui se dégage de leurs meilleurs, poèmes, un charme délicat, fragile, où la désuétude elle-même devient vertu.
Carte fidélité
Mollat Radio
