Etudes à la fois sur le personnage, l'auteur lui-même et les circonstances historiques d'écriture signées notamment par N. Aït Bachir, G. Groult, L. Negro Acedo, M. Escamilla... ©Electre 2024

La Manche et La Mancha... deux territoires distants et distincts qui se fondent par le mécanisme - et les caprices - de la traduction dans une homonymie qui ne va pas de soi, quoiqu'elle vienne de loin... En effet, dans la langue espagnole, le détroit qui sépare les îles britanniques du continent européen devrait s'appeler «La Manga», traduction exacte de «manche», un nom en soi topographique, car correspondant à la forme du territoire concerné. C'est donc un malentendu de la traduction qui va être le premier lien entre deux contrées que tout semble sinon séparer, au moins différencier, car la géographie a fait de «La Mancha» de don Quichotte, un territoire que la mer ne connaît pas : un territoire «de secano» dépourvu de bois ténébreux et de brumes équivoques... un territoire plat, peu propice au rêve et au mystère, un territoire dont la surface, loin de ressembler à la structure allongée d'une «manche» adopte la ronde configuration d'une tache : «una mancha»...

Car «la mancha» c'est d'abord une «tache», et par voie de conséquence, un deuxième malentendu de la traduction ! En fait, dans la langue française Don Quichotte de la Mancha aurait pu très bien devenir «Don Quichotte de la Tache». Aurait pu... mais heureusement la logique qui a préféré «Mancha» à «manga» a joué aussi dans la préférence donnée à «Manche» sur «Tache». Il n'empêche que c'est à ces malentendus dans le croisement des langues que nous devons l'homonymie Mancha/Manche.

Le nom de notre chevalier porte une charge d'ambiguïté et une ironie qui n'échappaient à personne.

Cervantès est le maître de l'ironie et le seigneur de la dérision, et avec Don Quichotte il s'en donne à coeur joie. Cependant c'est finalement don Quichotte qui a eu le dessus : don Quichotte, cet objet de dérision, a réussi le plus inimaginable des exploits, celui de transcender la tache de ses ridicules pour devenir l'emblème de l'idéalisme à l'état pur.