L'examen de l'itinéraire de ce Journal, de Paris à Montréal, permet de dégager les mécanismes du processus de transfert de l'oeuvre et de sa réception littéraire. Cette démonstration illustre du même coup les voies classiques qu'empruntent les livres français pour atteindre le Québec et éclaire le circuit nord-américain des livres provenant d'Europe. ©Electre 2024
Cette étude se veut un des premiers ouvrages de fond dans le champ du transfert littéraire/culturel, traitant le phénomène de déplacement du Journal d'Eugénie de Guérin et la problématique qui l'entoure. A partir de la montée de la popularité du Journal en France, en passant par sa pénétration en Angleterre, sa promotion aux États-Unis, son passage au Canada anglais et enfin son «chant de cygne» au Québec, l'auteur tente de reconstituer et d'interpréter le parcours transatlantique de l'oeuvre dans ces cultures aux horizons divers.
Paru le : 22/12/2008
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Mathilde Kang
Éditeur(s) :
P. Lang
Collection(s) : French studies of the eighteenth and nineteenth centuries
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-3-03911-358-3
EAN13 : 9783039113583
Reliure : Broché
Pages : 203
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 1001 g
Carte fidélité
Mollat Radio
