Une illustration des différences entre l'anglais et le français à l'aide d'exercices corrigés ainsi que des études comparatives d'une trentaine de traductions de La Fontaine à Marguerite Duras, et des règles d'écriture propres à certains textes, registres linguistiques, dates, chiffres et mesures. ©Electre 2024
Initiation au thème anglais
Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. À partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent « authentiques » et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique.
En annexe
¤ les règles d'écriture propres à certains textes ;
¤ les dates, chiffres et mesures ;
¤ l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine à Marguerite Duras.
Public Classes préparatoires littéraires - Classes préparatoires économiques et commerciales - Licences d'anglais (LCE, LEA) - Écoles de traduction
Paru le : 02/09/2015
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Françoise Grellet
Éditeur(s) :
Hachette Supérieur
Collection(s) : HU
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-01-299000-5
EAN13 : 9782012990005
Reliure : Broché
Pages : 221
Hauteur: 25.0 cm / Largeur 18.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 438 g
Carte fidélité
Mollat Radio
