Regards croisés de traducteurs, de linguistes, d'historiens et de politologues sur les interactions entre traductologie et géopolitique dans un contexte de mondialisation et de médiatisation des conflits. Ils explorent le rôle des traducteurs dans les crises politiques, la nature des productions langagières et des traductions diffusées, ainsi que leurs enjeux éthiques. ©Electre 2024
La traductologie est la science de la traduction en tant que mise en relation de deux langues-cultures différentes, tandis que la géopolitique est le champ d'étude des relations internationales en tant qu'interaction entre politique et territoire. En apparence, rien ne semble donc unir ces deux disciplines et pourtant, elles se trouvent aujourd'hui associées dans divers contextes et régions du monde. Partout où l'enjeu politique de l'interaction culturelle est prégnant, où la conflictualité domine les relations entre les groupes ou les États, la traduction devient géopolitique.
Les questions ne manquent pas : comment les enjeux géopolitiques se répercutent-ils sur l'activité du traducteur ? Comment cela se traduit-il dans les textes et dans les messages diffusés quotidiennement en plusieurs langues ? Pourquoi la traduction est-elle impactée par la politique internationale ? Bref, quels liens entretiennent aujourd'hui traductologie et géopolitique ? Ce livre offre une réponse interdisciplinaire à toutes ces questions. Il pose les jalons d'une réflexion renouvelée sur des questions d'une actualité brûlante.
Paru le : 12/10/2015
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Traductologie
Contributeur(s) : Directeur de publication : Mathieu Guidère
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-07565-5
EAN13 : 9782343075655
Reliure : Broché
Pages : 179
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 215 g
Carte fidélité
Mollat Radio
