Un dictionnaire ayant pour ambition de faire passer le créole de simple vestige patrimonial au statut de véritable outil de développement en offrant notamment des néologismes permettant de rédiger rapports administratifs, affiches électorales, etc. ©Electre 2024
Aujourd'hui, la langue créole, parlée par une douzaine de millions de gens à travers les Caraïbes, la Guyane et l'Océan Indien, est à la croisée des chemins. Reconnue comme une langue à part entière depuis la fin des années 60, elle n'a cessé de gagner du terrain en investissant des domaines de communication dont elle était auparavant exclue : la presse orale et écrite, les églises, l'école et l'université, voire l'administration dans des pays tels que Haïti ou les Seychelles.
Mieux, l'éternel débat sur la graphie du créole s'est achevé, au terme d'une quinzaine d'années d'âpres débats, par l'adoption du système dit «Système-Gerec» lequel est désormais en usage, après des modifications mineures, dans l'ensemble des pays créolophones. La question de la possibilité d'une littérature de qualité en langue créole est, elle aussi, forclose grâce à l'apparition d'un nombre impressionnant de poètes, de romanciers et de dramaturges à partir des années 70.
Il reste au créole une ultime étape à franchir avant de pouvoir atteindre sa pleine souveraineté : celle de l'élaboration d'une langue écrite qui puisse assumer le quotidien scriptural des populations créolophones. Si écrire un poème ou un roman ne pose plus de problèmes en créole, rédiger un rapport administratif, une affiche électorale, voire un tract politique demeure encore un chantier ouvert. D'où l'urgente nécessité de forger des néologismes comme cela s'est passé dans toutes les langues qui ont eu l'ambition de cesser d'être de simples vestiges patrimoniaux pour devenir de véritables outils de développement.
Paru le : 01/12/2000
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Raphaël Confiant
Éditeur(s) :
Ibis rouge
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Dictionnaire des néologismes créoles
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782844500953
Reliure : Broché
Pages : 199
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Poids: 352 g
Carte fidélité
Mollat Radio
