Cet ouvrage s'inscrit dans le courant sociologique contemporain des recherches sur la traduction. Il porte un regard inédit sur les transferts culturels du Canada vers l'Espagne et, plus précisément, sur la littérature québécoise traduite vers l'espagnol et vers le catalan en Espagne, entre 1975 et 2004. ©Electre 2024
1130. Au coeur de l'hiver, le destin de Constance, la jeune princesse d'Antioche, bascule lorsque son père, tombé dans une embuscade, est décapité par les Sarrasins. Maltraitée par sa mère, bousculée par les uns, ignorée par les autres, elle ne trouve de chaleur qu'auprès de Leïla, la mystérieuse gardienne du hammam.
La fillette grandit, solitaire, à l'écart de cette couronne dont elle est l'héritière jusqu'au jour où, de force et en secret, elle est donnée en mariage à un chevalier poitevin d'un quart de siècle son aîné. Elle a tout juste neuf ans.
Au milieu des terribles luttes qui déchirent le Moyen-Orient - offensives turques, revendications byzantines, ambitions du roi de Jérusalem - que pèse le bonheur d'une enfant ? Mais le coeur se joue parfois des intrigues des puissants, amis ou ennemis.
Racontée par Constance elle-même, une étonnante histoire d'amour qui nous plonge dans l'univers fascinant et sensuel de la chevalerie franque du Levant.
Paru le : 21/05/2013
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Serrano, María Sierra Córdoba
Éditeur(s) :
Presses de l'Université d'Ottawa
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7603-0798-8
EAN13 : 9782760307988
Reliure : Broché
Pages : 380
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
