S'appuyant sur l'exemple de la traduction française de Funeral Blues, un poème écrit par W.H. Auden en 1936, cet essai explique le rôle et la place de l'interprétation dans l'acte traductif. ©Electre 2024
Se contenter de traduire sans comprendre, de transférer le sens lexical d'une langue à l'autre ne peut aboutir qu'au désastre.
Imposer une cohérence artificielle, sans rapport avec celle de l'original, n'est pas plus acceptable. Nous sommes condamnés à comprendre ou à renoncer à traduire.
Paru le : 21/10/2008
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Jean-Yves Le Disez
Éditeur(s) :
Ed. les Hauts-Fonds
Collection(s) : Porte-voix
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-9532332-1-6
EAN13 : 9782953233216
Reliure : Broché
Pages : 21
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 65 g
Carte fidélité
Mollat Radio
