Une réflexion sur l'acte de traduire et sur le sens du mot traduction. Se fondant sur les traductions du Coran de M. Hamidullah, de la Bible par A. Chouraqui ou encore d'Hamlet par Voltaire, l'auteur pose la question de la fidélité. ©Electre 2024
Traduire, transcrire, trahir ?
L'acte de traduction, qui remonte mythiquement à l'échec de la Tour de Babel, et qui est si difficile à définir, si curieux à observer, a ceci de singulier qu'il est à fois possible d'en démontrer l'impossibilité théorique et de contester cette impossibilité par le constat empirique de sa nécessité, de sa réussite et de son efficacité. Plus singulier encore, il représente peut-être le cas le plus emblématique où l'activité de l'un répond à la demande d'un autre qui, dans le besoin où il se trouve, ne peut que faire confiance à celui qu'il appelle à son secours.
Paru le : 28/01/2014
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Yves Texier
Éditeur(s) :
Ed. M-Editer
Collection(s) : Livre'L
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36287-751-3
EAN13 : 9782362877513
Reliure : Broché
Pages : 28
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.3 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
