L'épître d'A.-E. Piccolomini (futur Pie II), datée de 1444, a très tôt été traduite en moyen français (avant 1477), en raison de son importance littéraire. Elle est ici précédée d'une introduction linguistique et accompagnée de notes explicatives. L'établissement du texte s'accompagne d'une étude stylistique approfondie du travail du traducteur. ©Electre 2024
La traduction en moyen français de la lettre anticuriale
De curialium miseriis epistola d'Æneas Silvius Piccolomini
Alors qu'il s'est réfugié à l'automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour échapper à l'épidémie de peste qui règne dans l'entourage de Frédéric III, où il vit, Æneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom de Pie II, consacre ses loisirs forcés à composer une épître contre la vie de cour. Cette lettre, adressée à son ami Johannes von Eych, conseiller de l'empereur, est rédigée en quelques semaines seulement. Elle constitue un bon exemple de l'attitude humaniste à l'égard du taedium curiae. Nourrie de multiples références à la littérature latine classique (Juvénal et Cicéron), elle doit aussi beaucoup aux écrits de Poggio Bracciolini et du théologien médiéval Pierre de Blois.
En raison de son importance littéraire, la composition de Piccolomini a très rapidement reçu les honneurs de traductions. C'est le domaine français qui inaugure la série des translations, avec une transposition réalisée avant juillet 1477, aujourd'hui conservée dans le manuscrit, Paris, BnF, fr. 1988.
Demeuré inédit, ce texte mérite une attention toute particulière. Il illustre clairement les difficultés liées au passage d'un idiome à un autre, surtout quand le latin humaniste de départ est nourri de citations prélevées dans le latin classique, mais aussi influencé par l'italien, langue maternelle de l'auteur. C'est pourquoi le classique travail philologique d'établissement du texte est ici accompagné d'une analyse des moyens que le traducteur a mis en oeuvre pour rendre sans trop d'infidélités son modèle.
Paru le : 04/01/2007
Thématique : Essais sur littérature antique et Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Jacques-Charles Lemaire
Éditeur(s) :
Presses universitaires du Septentrion
Collection(s) : Documents et témoignages
Contributeur(s) : Auteur : Pie 2
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-85939-972-6
EAN13 : 9782859399726
Reliure : Broché
Pages : 240
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 439 g
Carte fidélité
Mollat Radio
