Enquête anthropologique et sociologique sur les médiateurs culturels-interprètes qui effectuent la traduction dans les rencontres médecin/patient migrant, dans le système de santé suisse. ©Electre 2025
Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, la présence d'un professionnel de la traduction dans les rencontres médecin/patient migrant peut restaurer un certain équilibre entre population locale et population immigrée. Sont consignés dans cet ouvrage les résultats d'une recherche-action menée, en Suisse, dans plusieurs structures sanitaires. Ceux-ci révèlent que malgré les difficultés qu'il implique, le recours à un tiers traduisant formé, au moment des consultations avec un patient migrant, donne davantage à ce dernier la possibilité d'être écouté, sinon entendu. Cependant, une analyse des imaginaires linguistiques et sociaux montre que le contenu de la tâche de ce tiers porte à controverse : si de nombreux soignants voient idéalement en lui une «machine» à traduire terme à terme, les professionnels de la traduction revendiquent, quant à eux, une place de sujet à part entière au sein de la consultation.
Paru le : 26/11/2003
Thématique : Travail social - Généralités
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Médecine et hygiène
Collection(s) : Cahiers médico-sociaux
Contributeur(s) : Directeur de publication : Patrice Guex - Directeur de publication : Pascal Singy
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782880491994
Reliure : Broché
Pages : 180
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 350 g
Carte fidélité
Mollat Radio
