Poème épique adapté d'une légende du nord de la France, transmis de génération en génération jusque dans le Sertão brésilien. Dans sa transcription, le poète S. Borges s'est attaché à conserver l'oralité ainsi que le caractère naïf et enfantin de cette histoire de princesse. ©Electre 2024
Littérature de Cordel
Retransmis oralement dans le Sertão brésilien d'une génération à l'autre pendant plus d'une centaine d'années, cette version du poète Severino Borges revendique une certaine authenticité, ne serait-ce que par le titre « O verdadeiro romance do herói João de Calais ». Le cordel est une littérature régionale mais un jour elle a dépassé ses propres frontières en traduisant et adaptant une légende du Nord de la France remontant au XlVème siècle pour en faire un poème épique. Le dernier contributeur, Severino Borges s'est approprié ce texte et en a gardé l'oralité afin de chanter encore cette drôle d'histoire de princesse, naïve et enfantine. (Ce roman négligé à tort par quelques élites artistiques, trouvé dans un kiosque à journaux en face du théâtre municipal de São Paulo. A ma droite, un évangéliste crie des versets de la bible, à ma gauche un artiste de rue fait des mimes pour faire rire les gens. Au milieu, un kiosque d'allure modeste... et dedans des livres de littérature de Cordel.)
Paru le : 30/10/2014
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Severino Borges
Éditeur(s) :
les Arêtes
Collection(s) : Littérature de Cordel
Contributeur(s) : Traducteur : Vincent Guillier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-915886-37-5
EAN13 : 9782915886375
Reliure : Broché
Hauteur: 15.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.2 cm
Poids: 150 g
Carte fidélité
Mollat Radio
